Nỗi Đau Niềm Nhớ (Eternal Flame)

Nỗi Đau Niềm Nhớ (Eternal Flame)

[Nhạc: The Bangles - Lời việt: Nam Lộc]



Đừng nhìn em, xin anh lắng nghe, người yêu.
Lòng em chất ngất những đớn đau.
Có hay người yêu dấu. Ôi! đêm sầu mãi mãi.
Mình cho nhau lần cuối cùng
Khi anh ra đi, hàng cây thẫn thơ buồn.

Chỉ mình em, lặng im trong bóng đêm, người yêu.
Và thao thức với nỗi nhớ thương.
Có hay người yêu hỡi. Ôi! đêm sầu mãi mãi.
Để quanh hiu về chốn này.
Từ đó những đêm dài biết vui buồn cùng ai.


Anh ra đi, cho đêm mưa thật lâu.
Và ngày qua, nắng u sầu.
Thì mình em nỗi đau còn theo hoài.
Người yêu hỡi, giờ đây anh có hay, hỡi anh.
(solo)

Khi anh đi, em quên bao mùa xuân.
Mùa hè qua rất u buồn.
Mùa thu lá khô còn rơi hoài.
Người yêu hỡi, giờ đây anh có hay, hỡi anh.


Đừng nhìn em, xin anh lắng nghe, người yêu.
Lòng em chất ngất những đớn đau.
Có hay người yêu dấu. Ôi! đêm sầu mãi mãi.
Người yêu thôi đành giã từ.
Còn đó cơn mơ nào, với nỗi đau niềm nhớ.

**********************************


Eternal Flame
(The Bangles)


Close your eyes, give me your hand, darling
Do you hear my heart beating
Do you understand

Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame

I believe its meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me

Do you feel the same
Am I only dreaming
Or is this burning an eternal flame

Say my name sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I dont want to lose this feeling

Close your eyes, give me your hand, darling
Do you hear my heart beating
Do you understand

Do you feel the same
Am I only dreaming
Is this burning an eternal flame